10:30 Uhr
Parade vom Markt
Von der Cesare Battisti Straße aus begleiten wir das Brautpaar durch die Stadt bis zur Piazza Municipio, wo um 12:30 Uhr die Trauung stattfindet.
Ore 10:30
Parata dal mercato
Da via Cesare Battisti, accompagniamo gli sposi attraverso la città fino a Piazza Municipio, dove alle 12:30 viene celebrato il matrimonio.
17:30 Uhr
Theaterfest der Nachbarschaft
Wir starten bei LATO (Ortlesstraße 50/3) und durchqueren das Viertel Ortles-Casanova, um zur Anne Frank Platz zu gelangen, die sich in eine Freilichtbühne verwandelt, auf der man bei Essen und Tanz Geschichten und Lieder genießen kann.
Ore 17:30
Festa teatrale di comunità
Partendo da LATO, via Ortles 50/3, attraversiamo il rione Ortles-Casanova per raggiungere piazzetta Anne Frank, che diventa un palcoscenico a cielo aperto, dove ascoltare racconti e canti, tra cibo e danze.
Die Veranstaltung geht auf das Creative-Europe-Projekt „Which Way Home" zurück, das von der Sozialgenossenschaft OfficineVispa konzipiert und umgesetzt wurde. Bozen (ita), Belgrad (srb) und Egio (gr) setzen sich theatralisch mit der Frage auseinander, was es bedeutet, sich in multiethnischen Städten zu Hause zu fühlen.
Unter der künstlerischen Leitung von Lorena La Rocca und der Projektkoordination von Gianluca Tenin kommen italienische und deutsche Schulen der Stadt sowie Darsteller:innen aus verschiedenen Ländern zusammen, um gemeinsam dieses partizipative Theatererlebnis zu gestalten: Eine neue Tradition zur Feier pluralistischer Gemeinschaften.
L'evento nasce da "Which Way Home", progetto Creative Europe, ideato e realizzato dalla Cooperativa sociale OfficineVispa. Bolzano (ita), Belgrado (srb) ed Aegio (gr) esplorano teatralmente cosa significa sentirsi a casa in città caratterizzate da multietnicità.
Con la direzione artistica di Lorena La Rocca e il coordinamento progettuale di Gianluca Tenin, scuole italiane e tedesche della città e performer dei diversi paesi si incontrano per costruire insieme questo momento teatrale partecipato: una nuova tradizione per celebrare le comunità plurali.
Uno spettacolo teatrale nella forma di un matrimonio in piazza, la celebrazione di un matrimonio misto tra Giacomo e Lena, simbolo di una città multietnica che costruisce legami e crea una comunità plurale.
Un progetto pensato e realizzato con il contributo di 60 studenti e studentesse delle scuole italiane e tedesche di Bolzano e di decine di interviste a coppie miste bolzanine. La ricerca artistica nasce dalla scelta di leggere la nostra città come un laboratorio culturale sperimentale in cui lingue, tradizioni, abitudini si incontrano nel tentativo complesso di non prevaricarsi.
Un luogo, Bolzano, in cui è difficile sentirsi a casa ma dove è stato possibile realizzare sogni, costruire ponti e difenderli in un tempo di conflitti etnici dilaganti e crudeltà globale.
Uno spettacolo nato da interviste teatrali alle coppie miste e di scambio di pratiche artistiche tra Bolzano (ITA), Belgrado (SRB) ed Aegio (GR) orientate dalla metodologia del Teatro Sociale e di Comunità. Un racconto in forma di festa pensato per coinvolgere il pubblico nel ruolo di protagonista.
Seduti ai tavoli di una festa di matrimonio in piazza il nostro pubblico festeggerà con noi l'unione dei due sposi tra canti, danze, cibo e bevande. Una piazza che racconta un pezzo di mondo vero, dove lo scambio tra culture diverse è una sfida quotidiana, con la bellezza che solo le periferie urbane sanno vantare con umile coraggio.
Vi aspettiamo quindi nel rione Ortles Casanova.
Lorena La Rocca
Con la partecipazione del Liceo Classico Linguistico G. Carducci, Istituto Tecnico ITC Battisti, Kunstgymnasium Walther von der Vogelweide e con le artiste Giulia Palaia e Heidi Clementi.
In scena
Monica Attanasio, Valentina Gianera, Lisa Marcon, Stella Izzo, Tiziana Nicolussi, Valentina Parisi, Martina Pisciali, Lucia Zagra, Giulia Zuccoli.
Trampoliera
Anita Demetz
Con la partecipazione di
Sandra Passarello e Lucas Joaquin Da Tos Villalba
Accompagnamento musicale
Banda Storta, Tiger Dixie Band, Heidi Clementi, Coro Note di Classe, Kae Sordi.
Tecnica e fonica
Massimo Andreasi, Daniel Valentini.
Direzione artistica
Lorena La Rocca
Assistente alla regia e Dramaturg
Valentina Parisi
Coordinamento e Project Management
Gianluca Tenin
Un ringraziamento particolare a tutto il team OfficineVispa, alle volontarie e volontari, alle e agli insegnanti e dirigenti delle scuole coinvolte nel progetto.